Англо-Русский Сленговый словарь 2 - write off

v. 1. выписывать, выбрасывать, списывать, отменять: I pay for you now so you gotta write my debt off. Сейчас я плачу. так что вы должны списать мой долг, говорит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену в закусочной. Please don't write the team off only because we have too many young players. Пожалуйста, не списывайте нашу команду со счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков, говорит в телефонную трубку тренер "тигров"; 2. выбрасывать, забывать: I had so many troubles with my car that finally I wrote it off and bought anew one. У меня было так много проблем с моей машиной, что в конце концов я бросил ее и купил новую.